Latest Post

Blog này chuyên cung cấp các tài liệu miễn phí cho các bạn cần. Hãy click vào baner quảng cáo để ủng hộ mình nhé !

tháng 7 08, 2013
Bản Stardust mà tôi giới thiệu và dịch cách đây mấy hôm không ngờ lại có nhiều người hưởng ứng thế. Hôm qua tôi đã nhận được một chia sẻ của một cô bạn mà tên thì tôi đã nghe từ lâu, một đồng nghiệp ở Hà Nội, nhưng đến nay tôi vẫn chưa biết mặt. Hôm nay lại nhận được một bản dịch khác của người bạn thơ mà các bạn đã quen trên trang này, anh Nguyễn Đại Hoàng. Xin giới thiệu hai bản dịch trên đến các bạn nhé.
-------------
Bụi tình vương


(Stardust by Mitchell Parish and Carmichael  

Lan Chenshi chuyển ngữ)


Hoàng hôn tím trời chạng vạng tối

Lén buông trùm khắp trái tim tôi

Sao li ti nhảy nhót trên trời

Gợi nhớ tới giờ mình li biệt


Em chầm chậm rời xa tôi mải miết

Để lại tôi điệu hát không ngưng

Tình yêu giờ như bụi tình vương

Làn điệu ấy, tháng năm trôi, sót lại


Đôi lúc thôi, thẫn thờ, tôi tự hỏi

Đêm cô đơn hoài mộng tình ai?

Làn điệu kia cuốn chặt mãi hồn tôi

Để lần nữa, lại có em bên cạnh.


Thuở đầu ấy, tình yêu còn ngọt lịm

Mỗi nụ hôn ngây ngất sóng trào

Nhưng thời đó, xa rồi đâu còn nữa

Giờ đây còn niềm an ủi cho tôi

Nơi kỉ niệm bài ca vương tình cũ


Em đứng đó vòng tay tôi ấp ủ

Bên tường rào vườn đó còn đây

Trời về khuya sao rực rỡ ngàn mây

Họa mi mải ngân bài ca cổ tích

Giữa vườn hồng bừng nở chốn thiên đường


Dù hoài mộng viển vông tuyệt vọng

Tim tôi đây mãi mãi vẫn còn

Nhạc điệu cũ về mối tình vương vấn

Kỉ niểm tình yêu điệp khúc còn ngân.

------

Bụi sao buồn 



Rồi bóng tối của hoàng hôn màu tím 

lan dần trên những cánh đồng của lòng tôi 

trên trời cao những vì sao nhỏ 

nhắc tôi nhớ cuộc tình đã mất  



Em đi  

để lại một bài ca day dứt 

tình yêu hóa bụi sao buồn 

và âm nhạc cũng thành năm tháng 



Đôi khi 

đêm buồn tôi nghe khúc hát 

đắm đuối lòng giai điệu khát khao 

ta về trong giấc mơ 



Tình ngây thơ 

Nụ hôn mang cả trời xuân mới 

nhưng ngày qua đi không trở lại 

chia sẻ lòng tôi 

những bụi sao buồn trong bài ca dĩ vãng   



Bên tường hoa 

những đêm sao sáng 

tôi bên em 

họa mi kể câu chuyện thần tiên 

chốn thiên đường có đóa hồng nở muộn 



Biết là mơ mộng 

nhưng lòng tôi sẽ mãi vấn vương 

giai điệu bụi sao buồn 

và điệp khúc tình yêu trong ký ức 


NĐH chuyển ngữ  (2000)
-----

Gần 1 giờ sáng nhận được qua phần comment một bản dịch khác nữa của bạn đọc blog, khá thú vị, xin phép được đưa lên đây luôn cho có bạn có bè. Cám ơn bạn Quý Chương đã gửi bản dịch nhé.


NHỮNG MẢNH VỠ CỦA SAO 

Quý Chương  

Chạng vạng xuống hoàng hôn tím ngắt 

Len qua tim đồng vắng hoang vu 

Một trời sao lặng lẽ với thiên thu 

Chợt nhớ mất nhau rồi năm tháng !

 
Mọi thứ bây giờ là dĩ vãng 

Còn trong tim tình khúc chiều mưa 

Còn trong tim mảnh vỡ của sao xưa 

Còn nốt nhạc ngày qua em hỡi !

 
Một đôi khi trong đêm trường vời vợi 

Cô liêu về bài hát thoảng trong mơ 



Gặp lại nhau ngày tháng mịt mờ 

Giai điệu ấy thấm trong lòng chất ngất

 
Sao quên được cuộc tình thứ nhất 

Môi hôn nồng nguồn cảm hứng vô biên 

Tình qua rồi an ủi chút niềm riêng : 

Những mảnh vỡ sao còn trong khúc hát ! 


Đêm trăng sáng bên vườn tường bát ngát 

Họa mi nào hót khúc thần tiên 

Tay trong tay xao xuyến cuộc tình duyên 

Lạc thượng giới những đóa hồng hàm tiếu 


Những mảnh vỡ sao giờ thành giai điệu

Rơi trong tim lặng lẽ chờ mong …

Biết rằng mơ mộng chỉ hoài công …

Biết điệp khúc của tình xưa đồng vọng mãi …
Read more »

tháng 7 07, 2013
Cuối tuần, muốn viết một cái gì đó cho chính mình và cho mọi người đọc chơi giải trí, nhưng đầu óc bận rộn với các báo cáo gấp của một đề án mà tôi có tham gia, nên tê liệt hết rồi, chẳng còn muốn nghĩ tới cái gì  để viết nữa. 

May sao, một bạn đọc của blog này sau khi đọc bài mới nhất của tôi viết về bản nhạc Stardust (mà tôi dịch là bụi sao) có gửi comment nhận xét rằng, từ stardust nên dịch là 'sao băng' thì đúng hơn, chứ sao thì làm sao mà có bụi được. Và thế là tôi bỗng có được ngẫu hứng để viết bài viết bụi này.

(Nói thêm: Bạn đọc ấy cũng có một góp ý khác nữa, rất đúng về từ "sơn ca" mà tôi dùng để dịch từ "nightingale" trong bài hát. Rằng nightingale thì phải dịch là "họa mi", còn "sơn ca" thì phải tương đương với từ lark thì mới đúng. Chắc là thế rồi. Còn tại sao tôi lại dịch là sơn ca thì ... sẽ để dành từ này làm chủ đề cho một bài viết khác vậy nhé!)
--------------------
Bụi, tiếng Anh là dust, có định nghĩa từ điển như thế này:
dust n.
1. Fine, dry particles of matter. - những hạt vật chất mịn và khô
2. A cloud of fine, dry particles. - đám mây mang theo những hạt mịn và khô
3. Particles of matter regarded as the result of disintegration: fabric that had fallen to dust over the centuries.- những hạt vật chất bị phân hủy và rã vụn ra, vd: vải đã mục nát ra thành bụi đất qua nhiều thế kỷ
4.
a. Earth, especially when regarded as the substance of the grave: "ashes to ashes, dust to dust" (Book of Common Prayer). đất, đặc biệt là đất lấy ra từ trong huyệt mộ: vd: "tro lại trở về thành tro, bụi lại trở về thành bụi" (Sách Kinh nguyện chung - Anh giáo)
b. The surface of the ground. - mặt đất
5. A debased or despised condition. - tình trạng bị hư hại hoặc coi rẻ
6. Something of no worth. - một cái gì đó không có giá trị
7. Chiefly British Rubbish readied for disposal. - (sử dụng trong tiếng Anh Anh): rác rưởi, đáng vứt đi
8. Confusion; agitation; commotion: won't go back in until the dust settles. - cơn bối rối; xúc động; hỗn loạn, vd: sẽ không trở lại cho đến khi sự hỗn loạn đó lắng xuống.
(http://www.thefreedictionary.com/dust)

Đọc mấy cái định nghĩa nói trên thì thấy rõ, 'bụi' là một vật chẳng có gì là đẹp đẽ cả, nếu không nói là nó rất xấu. Mấy bà mẹ thường hay mắng con mình khi chúng đang nghịch chơi ngoài ngõ: "Không được nghịch, bụi đấy!" Đi đường, mua nhà, đi du lịch vv ai cũng tránh những chỗ có nhiều bụi bặm. Chỗ nào không tránh được, giống như ở Hà Nội, SG thời địa ốc đang 'phát', ở đâu cũng xây dựng, bụi mù mịt, thì người ta phải tìm cách bịt kín cả mặt mũi, trông chẳng khác gì những cô gái đạo Hồi. Thế là hết, mấy anh con trai còn đâu thú đi đường ngắm những người đẹp mặt hoa da phấn nữa. 

Bây giờ thì hết xây dựng rồi (địa ốc đang đóng băng), đường xá cũng trở lại bình thường, đỡ bụi, nhưng đối với các cô gái Sài Gòn thì đi ra đường với một khẩu trang xấu xí che hết cả khuôn mặt đẹp đã trở thành một chuẩn mực tự nguyện, vì ngoài tác dụng che bụi thì khẩu trang còn có tác dụng che nắng, đỡ làm rám đôi má đào của các cô. Mà cũng chẳng ai thấy xấu nữa: mọi người nhìn quen rồi thấy cũng bình thường. Cho nên chắc là mấy anh con trai đạo Hồi nhìn các cô gái Hồi che mặt chắc vẫn thấy đẹp, mà nếu không che có khi lại thấy xấu. Thì, cái đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình mà lại. Chỉ có mấy anh chàng ngoại quốc đến VN lần đầu là vẫn lạ: sao các cô lại trùm đầu, bịt mặt, trông xấu xấu, dị dị thế nhỉ?

Bụi xấu như thế, cho nên những đứa bỏ nhà ra đi bị gọi là "bụi đời", tức là bọn lang thang không nghề nghiệp, "ma cà bông" (vagabond), dở ăn cắp vặt dở du đãng. Rồi những người bình thường mà ăn mặc lôi thôi, đầu bù tóc rối vv cũng bị người khác (thường là người thân) mắng: "Trông như thằng bụi đời!" Đi du lịch rẻ tiền thì gọi là du lịch bụi, ăn cơm rẻ tiền ở vỉa hè thì là cơm bụi (chà, cơm mà dính đầy bụi thật thì ăn làm sao được nhỉ!), phong cách ăn mặc không chải chuốt, hơi nhà binh một chút, nhanh gọn, ít màu sắc, quần áo hơi nhàu không ủi, hơi cũ cũ vv thì được gọi là phong cách bụi....

À, nhưng đến đây thì tôi bắt đầu thấy ... bụi cũng hay hay rồi đó, chứ không chỉ là dở nữa. Ví dụ, thời trẻ tôi rất thích phong cách bụi, rất thích mặc quần jeans áo thun đi sandal vì nó rất tiện, chẳng mất thì giờ chuẩn bị, cứ thế tròng vào người rồi ra đường thôi, mà nó cũng thành một loại phong cách, có vẻ bất cần đời một chút, lại có gì đó mạnh mẽ, trẻ trung, khỏe khoắn, và quan trọng nhất là nó ... không bị quê! Gì chứ một người ít bỏ thời gian vào chuyện thời trang, ăn mặc như tôi thì phong cách đó là nhất! Bụi bỗng biến thành cái đẹp, theo mắt của tôi!

Nếu không đẹp, thì làm sao bụi có thể có chỗ trong văn học, nghệ thuật được nhỉ? Vì nhắc đến bụi, thì tôi nhớ ngay đến bài hát "Bụi phấn", và hình ảnh khi thầy viết bảng bụi phấn rơi rơi .... Vì tôi là giáo viên, đã có thâm niên đứng lớp rất nhiều năm, và đã trải qua cái thời đi dạy khi phấn trắng, bảng đen, bục giảng là chuẩn mực của môi trường hoạt động của nhà giáo mà. 

Tôi vốn có cơ địa dị ứng với bụi các loại, nên đi dạy thì rất khổ sở. Khổ nhất là vào mùa mưa, vì tôi còn bị dị ứng thời tiết nữa, mà đi dạy ngoại ngữ thì phải nói nhiều, lớp thì đông và ồn, không micro,  nên lúc nào cũng phải gân cổ lên mà gào. Gào vài buổi như thế, bụi phấn vào miệng, thì thế nào cũng bị viêm họng. Vừa uống trụ sinh, vừa đi dạy, họng cứ đau, miệng vẫn cứ gào, xong một buổi dạy thì người ngợm bèo nhèo, tay chân đầu tóc quần áo giỏ xách lấm luốc đầy bụi phấn, thật chẳng có gì là đẹp đẽ cả. Nhớ thời ấy khoảng hai mấy, ba mươi tuổi, tôi rất có sức khỏe, vậy mà đi dạy về nhiều khi nằm vật ra, không muốn ăn uống gi nữa cả, chỉ muốn ngủ vì quá mệt.

Thực tế thì xấu xí như vậy đấy, thế mà khi vào bài hát thì hình ảnh bụi phấn sao bỗng nên thơ thế? Khi thầy viết bảng bụi phấn rơi rơi ... Có hạt bụi nào rơi trên tóc thầy? ... Thầy em tóc như bạc hơn... Chẳng thế mà bài hát này khi mới ra đời bỗng trở thành một bản "hit" trong một thời gian dài, và hình như mãi cho đến vẫn chưa có bài hát nào cho ngày nhà giáo hay hơn bài hát ấy. Mặc dù ngày nay thì chắc ở những trường kha khá thì bảng đen phấn trắng đã được thay bằng bảng trắng bút lông rồi, hoặc nếu còn dùng phấn thì cũng phải là phấn không bụi. Nhưng dù bụi phấn có thể trở thành một vật của quá khứ thì nó vẫn cứ tồn tại trong bài hát đó, và ký ức đó càng xa thực tại chừng nào thì có khi nó lại càng đẹp chừng ấy.

Trong văn học cũng còn những hình ảnh có liên quan đến bụi, nhưng mà là hình ảnh đẹp, chứ không phải là thứ bụi bẩn trên đường mà bạn cứ tránh như tránh tà đâu. Tôi thử đưa một ví dụ về cách dùng từ 'bụi' theo nghĩa bóng để chỉ một cái gì đó đẹp và nên thơ nhé. Chẳng là hôm nay tôi xem được trên youtube mấy video clip có hình ảnh của Khánh Ly trước năm 75, quay phim trắng đen, một cái hát trên sân khấu Anh Vũ nào đấy, và cái kia thì hát tại Quán Văn. Trong mấy clip đó, KL còn rất trẻ, cái thì mặc áo sơ-mi trắng, váy đen, áo "đóng thùng", tóc tém ngắn, cái kia thì tóc dài, áo dài, đứng hát rất nghiêm chỉnh, dễ thương. Mấy anh nhạc công đánh đàn thì cũng sơ-mi trắng, cà-vạt, quần tây đen, đeo kiếng trắng, trông rất sinh viên rất ngoan rất trí thức. 

Đây, ai muốn xem thì vào đây này http://www.youtube.com/watch?v=H6piEY57l0s, và đây nữa http://www.youtube.com/watch?v=03h3_9uTxK4, sẽ thấy tôi không nói sai chút nào cả.


Và thế là với mấy cái clip đó thì những ký ức về một thời VNCH với những hoạt động văn hóa, văn nghệ của HS-SV rất sôi nổi sáng tạo nhưng không kém phần nghiêm túc, high-class (chẳng thấy có đồi trụy phản động tí nào), những hình ảnh mà lâu nay tôi đã quên mất trong cái tất bật, vội vã, mệt mỏi của cuộc sống, bỗng ùa về. Bạn cũng có thể diễn đạt lại điều tôi mới nói theo một cách văn vẻ như thế này: những ký ức ấy lâu nay đã bị lớp bụi thời gian phủ dày, nay cái clip ấy đã giúp tôi quét đi lớp bụi đó để lộ ra những hình ảnh còn tươi nguyên ở bên dưới.

Đấy, cũng là bụi đấy, nhưng không phải là bụi bẩn, mà ... là bụi đẹp, bụi thơ, bụi "mỹ học" cơ đấy các bạn nhé! :-). Mặc dù rõ ràng nói như thế - trong tu từ học gọi là ẩn dụ - là sai logic rồi, thời gian thì làm gì có bụi để mà phủ nhỉ?

Tôi nói dài dòng như thế về bụi để mà dẫn dắt đến từ bụi sao mà tôi đã sử dụng để dịch từ stardust mà tôi đã nói ở trên. Như tôi đã viết trong lời dẫn, stardust không phải là không thể dịch là 'sao băng", vì đó là một trong những nghĩa của stardust. Sao băng theo ngôn ngữ khoa học thì là thiên thạch, là một mảnh vỡ của một hành tinh xa xôi nào đấy. Nhưng trong ngôn ngữ của văn học, nghệ thuật thì sao băng là sao băng chứ không thể tương đương với thiên thạch, vì thiên thạch chỉ dùng để chỉ mảnh vỡ, còn sao băng thì lại nhấn mạnh ý nghĩa một ngôi sao đã tắt, a fallen star. Hơn nữa, sao băng hay thiên thạch gì đó thì cũng chỉ là một trong nhiều nghĩa của stardust. Các bạn xem định nghĩa dưới đây:

star·dust n.

1. A dreamlike, romantic, or uncritical sense of well-being. - cảm giác lạc quan mơ màng, lãng mạn, hoặc tin cậy không chút ngờ vực.
2. A cluster of stars too distant to be seen individually, resembling a dimly luminous cloud of dust. Not in scientific use. - một chùm sao quá xa nên mờ, khó nhìn thấy được từng .ngôi sao riêng lẻ, vì vậy trông giống một đám mây bụi lấp lánh
3. Minute particles of matter that fall to Earth from the stars. Not in scientific use. - các mảnh vỡ rời từ các vì sao trên trời rơi xuống đất ...
Idiom:
have stardust in (one's) eyes = To be uncritically or unrealistically optimistic.
(http://www.thefreedictionary.com/stardust)

Nghĩa sao băng là nghĩa thứ ba trong định nghĩa này, đó là nghĩa thực hay nghĩa đen, còn hai nghĩa còn lại là nghĩa bóng, hay muốn gọi là nghĩa mở rộng cũng được, và có lẽ chỉ dùng trong văn học mà thôi. Và tôi đã dịch stardust trong bài hát hôm trước là bụi sao, là nghĩa thứ hai. Mặc dù tác giả có lẽ còn dùng từ stardust theo cả nghĩa thứ nhất nữa, để nói về tâm trạng của chính mình. Thế đấy, dù, đúng là như bạn nào đó đã góp ý, sao thì làm sao mà có bụi được. Sao mà có vỡ vụn ra rớt xuống thì cũng chỉ có thể tạo thiên thạch, hay là sao băng mà thôi.

Vậy bạn có bao giờ nghĩ là bài thơ về tình yêu nhẹ nhàng lãng mạn và dang dở như trong bài hát Stardust lại có chỗ cho  "thiên thạch", đá trời (tức là đá từ trời rơi xuống) hay không? Cũng không thể là sao băng được, có cái gì rơi rớt hay vụt tắt gì ở đây đâu? Ký ức về tình yêu ấy vẫn còn mãi, đẹp mãi cơ mà?

Nên stardust trong bài hát Stardust đối với tôi vẫn cứ là Bụi sao, chứ không phải (và không thể) là sao băng, là như thế các bạn ạ.

Bụi trong văn học, đẹp lắm chứ phải không, các bạn ơi? Nhưng mà tôi thắc mắc: tại sao lại như thế nhỉ? Sao cái xấu vào trong văn học lại thành đẹp, vậy có phải cái nào vào văn học cũng đẹp lên hay không? Mà cái nào mới vào được ấy nhỉ? Chà chà, đau đầu quá, chắc phải kiếm mấy vị chuyên nghiên cứu về mỹ học để hỏi cho ra lẽ! ;-)

(Thực ra trong bài này tôi còn muốn nói thêm một ý khác, đó là hình như văn học, nghệ thuật VN thường thích thi vị hóa những hình ảnh về sự nghèo khổ lên để trở thành cái đẹp. Ví dụ như những bài hát về quê hương của Phạm Duy, cứ toàn là "có lũy tre còm tả tơi/có những cụ già rách vai/cuốc đất bên đàn trẻ gầy/có người bừa thay trâu cày ..." không thôi. Tại sao như vậy, thì có lẽ đây sẽ là một chủ đề cho một bài viết khác nhé.)
----------
Cập nhật: Có bạn hỏi tôi, cái bài dịch kia là bài nào thế? Để cho tiện, tôi đưa link bài ấy vào đây luôn, các bạn chỉ cần click vào thì sẽ đọc được bài dịch mà tôi đang đề cập nhé: http://bloganhvu.blogspot.com/2013/07/stardust-ban-nhac-bat-hu-cua-am-nhac-my.html. 
Read more »

tháng 7 03, 2013
Nếu cần dùng một từ để nói về bản nhạc ấy thì tôi nghĩ chỉ có thể dùng từ "bất hủ". Vâng, vì bản nhạc ấy đã được viết cách nay gần cả thế kỷ nay rồi, và bản thân tôi cũng đã nghe nó hàng trăm lần, nhưng sao hôm nay nghe lại tôi thấy cảm xúc vẫn rất vô cùng mới mẻ.

Không có nhiều thì giờ để viết thêm, thôi thì tạm mời các bạn nghe bản nhạc này qua giọng ca vàng của ca sĩ tài danh người Mỹ Nat King Cole, và thưởng thức ca từ đẹp tuyệt với dưới đây. Tôi sẽ còn quay lại viết về bài hát này ít ra là một lần nữa khi có thời gian.

http://www.youtube.com/watch?v=kzPLQpLAxc4

STARDUST

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you

When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside the garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
of paradise where roses bloom

Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
the memory of love's refrain ...

------------
Cuối ngày, trời SG mưa tầm tã. Chờ tạnh cơn mưa, dịch bài Stardust lên tặng các bạn đây. "Chỉ được khen, không được chê" nhé!


Bụi sao

Trong bóng tối của hoàng hôn tím 
Phủ trên đồng cỏ trái tim tôi
Những vì sao nhỏ bé trên trời
Nhắc tôi: Nay chúng mình xa cách

Em hờ hững bước trên đường vắng
Bỏ tôi cùng khúc hát không nguôi
Tình ta giờ còn hạt bụi sao 
Và điệu nhạc của ngày tháng cũ

Tư hỏi mình, sao hoài thao thức 
Mơ mãi về một khúc ca xưa
Bản hoan ca của cuộc tình ta
Mong ước được bên em lần nữa

Nhớ ngày xưa khi tình xuân mới
Mỗi nụ hôn là một nguồn thơ
Giờ còn đây cho tôi ngẩn ngơ
Chút bụi sao vương trong bài hát

Bên bức tường xưa trong vườn vắng
Có ngôi sao sáng rực trên trời
Có em trong vòng tay của tôi
Có sơn ca hát bài cổ tích 
Có thiên đường hoa hồng nở rực ...

Mơ ước dẫu biết là vô ích
Trái tim tôi còn ấp ủ hoài 
Bụi sao trong giai điệu của tôi
Là điệp khúc tình yêu mãi mãi ...

Khuyến mãi: Đọc thêm bài này để hiểu hơn về bài hát các bạn nhé: http://en.wikipedia.org/wiki/Stardust_(song)

Read more »

tháng 6 28, 2013
Game Vấn Kiếm - Vô địch PK
Phạm vi: Máy chủ Long Huyết, Lân Hỏa, Tuyết Kiếm và Kiếm Thế
Thời gian: Từ 0h00’ ngày 28/06/2013 đến 23h59’ ngày 30/06/2013
Nội dung:
-  Trong thời gian diễn ra sự kiện, các hiệp khách tiêu xu đạt mốc (mua đồ trong Thương Thành) sẽ nhận được những phần quà vô cùng giá trị
-  Xu tiêu chỉ được tính khi mua đồ trong Thương Thành, mua đồ trong hệ thống đấu giá sẽ không được tính
Phần thưởng:
Long Huyết , Lân Hỏa và Tuyết Kiếm
Mốc tiêu xu Trang bị và vũ khí tự chọn
12000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 13
20000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 14
28000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 15 ( Hiệu ứng mới)
 Kiếm Thế
Mốc tiêu xu Trang bị và vũ khí tự chọn
8000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 10
10000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 12 ( Hiệu ứng mới)
15000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 13
24000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 14
30000 xuĐược cường hóa 1 trang bị + 15 ( Hiệu ứng mới)
Chú ý:
 -  Sau khi kết thúc sự kiện, GM sẽ gửi thư để các hiệp khách xác nhận vật phẩm cần cường hóa.
 -  Các hiệp khách nhanh chóng xác nhận vật phẩm cần cường hóa trong 24h kể từ khi kết thúc sự kiện
 -  Sau 24h kể từ khi nhận thư xác nhận mà các hiệp khách không xác nhận, phần thưởng sẽ được trao lùi lại sau 3 ngày.
Read more »

tháng 6 27, 2013
Bài này cùa anh NĐH tôi đã nhận cách đây mấy ngày, ngay sau khi tôi đăng bài thơ dịch dang dở của tôi lên. Thực ra tựa gốc mà anh NĐH đặt là "Vô ngôn", nhưng tôi mạn phép đổi lại là "Không lời" cho nó ... thuần Việt chút, và theo tai của tôi lúc này thì như thế hay hơn.

Nhận bài thì đã lâu, nhưng tôi chưa đăng vì, như tôi nói với tác giả của bài viết, tôi muốn chờ "một vài ngày nữa, vì không muốn đăng bài nói về bài viết của mình nhiều và liên tục quá, sợ người ta bảo mình tự lăng-xê! :-)".  Thậm chí tôi còn định viết một bài với chủ đề khác cho đỡ nhàm chán (vì nói hoài một thứ) rồi mới quay lại bài thơ đang dịch dở dang ấy. 

Nhưng rồi bận túi bụi, không tập trung để viết được, trong khi blog lại trống, giống như báo bị đình bản, độc giả chờ đợi hoài cũng ... kỳ, nên thôi, tôi đăng bài của anh NĐH lên vậy. Xin nói thêm là tôi thấy bài viết rất hay, và bài thơ dịch dở dang của tôi đã được dịch hết, mà dịch với một phong cách thi vị hơn nhiều.

Các bạn đọc và enjoy nhé!
------------------------
VÔ NGÔN  

Tôi thường bận. Nhất là những ngày đầu tuần. Vậy mà trưa nay tôi lại vào vào trang AV quen thuộc. [ Chắc tôi cũng buồn mà không biết mình buồn.]  

Và ở đó tôi thấy một bài Tản Mạn của cô PA. Một thơ dịch còn dang dở như lời giới thiệu của dịch giả. Nhưng thật ra bài thơ đã được dịch gần như trọn vẹn rồi. Dang dở ở đây có lẽ là dịch giả nghĩ rằng mình chưa nói hết những gì cần nói chăng ?  Tears : A Silent Expression là một bài thơ lạ, ý tứ thâm trầm, đặc biệt là mấy câu kết gần gủi với người Việt lắm. Bởi không quen viết comment nên tôi viết bài viết rất ngắn này chia sẻ cùng cô PA và các bạn nhé. 

1. Chỉ cần đôi mắt  : 

Ở Việt Nam và trên thế giới, đề tài về đôi mắt và nước mắt là rất nhiều .Vậy mà không biết vì sao tôi lại có ấn tượng mạnh đối với một bài thơ ngắn sau đây của nhà thơ ở tận Rumani xa xôi, nhà thơ Mihai Beniuc  : 

Steag în zare 

Care-au putut veniră după steag,
Era destul de roşu ca să-l vadă,
Iar unii s-au oprit pe cîte-un prag,
Rămaşi nevolniciei proprii pradă.
Eu mă mai duc, dar cînd nu voi putea
Să merg nainte-n viaţă tot năvalnic,
Aprinsul steag în zări l-oi arunca,
Aşa cum marea roşul soare falnic
În dimineţi senine, rumenind
Întinderile verzi şi de argint.

Bài này có nhiều bản dịch, nhưng  được biết đến nhiều nhất có lẽ là bản dịch của Phạm Viết Đào : 

Chỉ cần đôi mắt 

Hãy cưa đôi chân của tôi đi 
Ðể tôi khỏi lang thang 
Hãy xẻo đôi môi của tôi đi 
Ðể tôi không còn hôn em được nữa 
Hãy chặt đôi tay của tôi đi 
Ðể tôi không thể ôm em 
Hãy đập vỡ trái tim tôi 
Ðể nó không làm tôi điên dại 
Xin hãy để lại cho tôi đôi mắt 
Ðể tôi khóc người tình đã mất hút của tôi …

Đúng là một bài thơ tình mãnh liệt, quá mãnh liệt ! Nhưng có một chút đáng tiếc  là dịch giả đã sử dụng  những động từ cưa, xẻo, chặt, đập …có phần thô bạo. Theo tôi tất cả những động từ đó có thể được thay thế bằng một động từ duy nhất, đó là động từ lấy / lấy đi. Nhưng dù sao  cũng phải công nhận rằng hai câu cuối của bản dịch là rất xuất sắc, rất cảm động : 

Xin hãy để lại cho tôi đôi mắt 
Ðể tôi khóc người tình đã mất hút của tôi …

Có lẽ  bản dịch này được phổ biến đến vậy một phần là nhờ hai câu dịch này chăng ?

2. TIẾNG NÓI KHÔNG LỜI 

Bài thơ đã được cô PA dịch với tựa đề là Tiếng Nói Không Lời , nguyên tác như sau : 

Tears: A Silent Expression 

Tears are a symbol of unspoken love, contrary to the belief that they are a sign of weakness. Read a thought from my tears...

Meandering through the corners of the Eyes,
Few drops of liquid fall,
Men called it Tears,
Pain, joy, fear and lovely memories all it expresses,

Following a line, crossing the cheek,
Wetting the face, like drops of pearl they shine,
A silent symbol of pain,
A testimony of mind's agony,
A natural catharsis of the emotional and physical stress,
A way to feel better, a path to solace.

Mr. heart gives the first signal when the river of tear is going to be on the high tide,
It may be the time you had a baby, it may be the time you met with an accident,
May be the time your loved one bid you a final goodbye,
May be you lost your puppy, May be you won a prize,
May be you lost a game after years of working hard,

Be it a joy or a pain,
Heart begins to feel heavy, face anxious,
Stimulating the tear buds, eyes experience a whirlpool
Often you try, but you can't control,
Tears are such, if they once start, you can't stop,
Defying all the laws of dynamics,
They break free the chains of eyes,
And start flowing till they dry,

Assumed as a sign of weakness, they are hardly those,
For they represent a source of strength,
For all I could do when I saw the distance between you and me growing,
Was to let these Tears answer everything,
Conveying all the love, all the grief, in few drops of water,

Now, when you are infinitely separated,
I have made a river of Tears,
and I sail my life-boat often in it, in times of desperation,
Searching you on the shores of memory,
Often I get your glimpse, often I don't,
I emerge out from it as a winner, defying all odds...
But still with few drops of Tears on my cheek,
As a mark that I miss you...

Kundan Pandey

Bài thơ được trình bày như một tản văn, nửa thực, nửa ảo, nhân vật cũng có thể là tác giả mà cũng có thể ai đó, có thể là  tất cả chúng ta nữa.  Các bạn đã biết đến bản dịch của cô PA, nay xin chia sẻ thêm cùng các bạn bản chuyển ngữ  của tôi  : 

NƯỚC MẮT VÔ NGÔN 

Những giọt nước mắt là để nói hộ cho một Tình Yêu không nói được, hoàn toàn không phải dấu hiệu của sự yếu đuối. Hãy cảm nhận tâm tư của tôi về những giòng nước mắt …

Chực rơi trong ánh nhìn  
những giọt buồn trong vắt 
ta gọi là nước mắt 
nước mắt nói những gì 
nỗi sợ hãi , sầu bi 
yêu thương ngày tháng cũ 

Nước mắt rơi trên má 
đẫm ướt mặt người thương 
những giòng châu lấp lánh

Một niềm đau thầm kín 
một cõi lòng nát tan 
đến tận cùng cảm xúc 

Nước mắt là lối thoát 
tâm hồn và thể xác 
tìm lại chút bình yên 
Tín hiệu từ con tim 

Khởi nguồn giòng nước mắt
mừng đón đứa con đầu  
giòng nước mắt trầm sâu  
kiếp nạn đời bể dâu 
người thân yêu vĩnh biệt 

Một thú cưng thất lạc 
Một canh bạc tan hoang 
Một lần giành thắng lợi 
Một lần nước mắt rơi 

Buồn vui trong cuộc đời 
con tim và nước mắt 
mặt người chìm trong đêm ! 

Luôn luôn phải kìm nén
Nhưng không thể trời ơi !
Nước mắt cứ tuôn rơi 
Cho đến khi khô cạn 

Không phải là yếu đuối 
Nước mắt là sức mạnh  
Nói thay cho tất cả  
Yêu thương ngày mỗi xa …

Hãy để em dong cánh buồm tình yêu trong nước mắt
Hãy để em tìm anh bên bến bờ của ký ức phôi pha 
tìm anh qua một tia chớp năm xưa 
tìm anh nhưng lòng sao ái ngại 

Hãy để em nghĩ mình là người bất bại 
Hãy để mọi điều như một giấc mơ qua 
Nhưng với những giọt lệ buồn 
Còn vương trên má
Mới biết là …
Em không thể quên anh !  

Kundan Pandey /  NĐH  chuyển ngữ 

KẾT :  
Vâng nước mắt là vậy. Là tiếng nói không lời. Là sức mạnh mãnh liệt.Trong đời thường, trong tình yêu đôi lứa, trong tình yêu quê hương. Nguyễn Hiến Lê  đã thật có lý khi dịch nhan đề Cry, the Beloved Country của Alan Paton thành Khóc lên đi, ôi quê hương yêu dấu ! 

NGUYỄN ĐẠI HOÀNG 
6/2013
Read more »

tháng 6 25, 2013
Game Avatar - Cập nhật sự kiện chào đón phiên bản mới 2.1.0
Một mùa hè vui tươi đang diễn ra trên toàn thế giới Avatar, để hòa cùng không khí vui vẻ, BQT xin giới thiệu đến mọi người một sự kiện hết sức thú vị: "Tuần Lễ Ẩm Thực Avatar".
Thời gian diễn ra sự kiện:
- Từ 0h00 ngày 26/6/2013 đến 24h00 ngày 2/7/2013.
Nội dung sự kiện:
- Trong suốt thời gian diễn ra sự kiện, tại công viên sẽ xuất hiện NPC "Vua Đầu Bếp", NPC này sẽ thông báo cho mọi người món ăn ông ta đang cần đổi. Cứ 12 giờ Vua Đầu Bếp sẽ thay đổi món ăn ngẫu nhiên một lần.
- Người chơi sẽ vào "Nhà Bếp" tại nông trại, chế biến món ăn theo như Vua Đầu Bếp yêu cầu và đem đổi lấy điểm số tích lũy tại NPC "Lái Buôn" nông trại.
- Khi điểm số tích lũy đã đủ để nhận quà, mọi người hãy đến gặp lại "Vua Đầu Bếp" và đổi cho mình những phần thưởng ngộ nghĩnh và thú vị trong sự kiện lần này.
Lưu ý:
- Người chơi có thể đổi món ăn lấy điểm tích lũy nhiều lần.
- Chỉ có thể đổi những món ăn Vua Đầu Bếp đang thông báo cần đổi.
Danh sách món ăn sẽ xuất hiện trong sự kiện lần này
- Salad khế, Cơm trứng, Trái cây dầm, Nước ép trái cây, Cơm cà rốt, Gỏi xoài, Bánh Sữa, Bánh Trứng, Trái cây dĩa.
Hãy nhanh chân chế biến những món ăn và tham gia cùng Tuần Lễ Ẩm Thực Avatar nhé mọi người. Chúc mọi người vui vẻ cùng sự kiện lần này.
Read more »

tháng 6 24, 2013
Mấy hôm nay tự dưng tôi buồn quá. Nói theo nhà thơ Xuân Diệu thì "tôi buồn không hiểu vì sao tôi buồn", đến nỗi không tập trung vào cái gì được cả, cứ vơ vơ vẩn vẩn thế nào ấy.

Tất nhiên là phải có lý do. Ừ, thực ra cũng toàn là chuyện bao đồng thôi, chẳng có cái gì trực tiếp liên quan đến tôi cả. Cứ y như Thúy Kiều ấy thôi, "khéo dư nước mắt khóc người đời xưa"; có điều tôi không khóc, mà chỉ buồn trong lòng thôi. Lý do gần nhất, trực tiếp nhất có lẽ là thông tin trên facebook về cái chết của một người "bạn" trong friendlist , do cả tin, do lòng tốt với bạn bè đã bị sát hại một cách tàn độc và qua đời ở tuổi 40, cái tuổi đỉnh cao rực nhất của một con người. Trời ơi, sao lại có những kẻ tàn ác như thế cơ chứ? Xã hội bây giờ dường như bất an quá. Giáo dục, đạo đức xuống cấp nghiêm trọng. Tại sao lại như thế nhỉ? Càng nghĩ thì càng buồn, tê tái.

Người ta buồn thì người ta khóc, đấy là lẽ thường. Nhưng tôi rất ít khi khóc, một đặc điểm mà đến tôi cũng lạ với chính mình. Càng đau thì tôi càng nén vào bên trong. Để giải tỏa, tôi thường làm việc hùng hục để quên đi. Tôi có biết một câu danh ngôn mà tôi rất thích vì nó đúng với tôi, đó là: "Con ong chăm chỉ không có thì giờ để buồn." Đúng quá. Tôi hầu như chẳng bao giờ vì buồn mà lại nằm hay ngồi một chỗ mà khóc cả. Phải đi đâu đó, phải làm một cái gì đó, và khi tôi còn trẻ hơn, thì vào những lúc ấy tôi rất dễ cáu gắt, ai vô phúc mà láng cháng gần chỗ tôi là thế nào cũng bị tôi ... chửi vì những lý do cỏn con không đâu. Cái này, người ta gọi là "giận cá chém thớt", chắc là thế.

Những người biết tôi, đặc biệt là nhân viên nhỏ, hay con cháu, em út, nếu đã lỡ rơi vào tình trạng thấy tôi nổi khùng vì những chuyện không đâu như thế thì cho là tôi dữ tợn. Nhưng thực ra, tôi biết đấy chỉ là biểu hiện của sự yếu đuối mà thôi: kềm không được, thì phải biểu lộ ra bằng một hình thức nào đấy. Cũng như người sợ ma đi đêm thì phải vừa quát to lên cho đỡ sợ vậy mà.

Bây giờ thì già rồi, hết sức lực rồi, nên tôi không còn sức để cáu nữa, thì chỉ lẳng lặng ngồi làm việc, viết lách một chút gì đó thôi. Như hôm nay chẳng hạn.

Hôm trước, cũng một lần tôi rất buồn như thế, tôi lang thang đi tìm một bài thơ để diễn tả tâm trạng của mình, và tìm thấy bài này mà tôi cho là rất hay - well, ít ra là mấy câu đầu. Bài thơ nói về nước mắt, về sức mạnh của những giọt lệ mà Tố Hữu đã khinh bỉ mắng trong một câu thơ cũng khá nổi tiếng: "Khóc là nhục, rên hèn, van yếu đuối ...". Bài thơ này thì có quan điểm ngược lại, cho rằng khóc là một hành động tự nhiên rất cần thiết cho con người, và thực ra nó là biểu hiện của sức mạnh bên trong. Kể cũng lạ, một quan niệm trái ngược với quan niệm của ta, ngược nhau như Đông và Tây vậy.

Tôi dịch ra và thấy hay lắm (!) (mèo khen mèo?). Đọc cho con gái nghe, nó cũng bảo hay (mẹ hát con khen), nghe giống thơ sáng tác. Ừ, dịch là sáng tạo thêm một lần nữa mà, có ai đó đã nói như vậy. Ngặt một cái là tôi dịch dở dang đến đây thì ... tịt, sau đó cố gắng dịch nốt cho thành bài thì mất hứng không dịch được nữa, nên cứ bỏ dở dang đó.

Hôm nay, "trời nhẹ lên cao" (thực ra không phải, trời đang mưa lất phất bên ngoài, mây u ám), tôi cũng buồn. Nên tìm lại bài thơ dịch còn dở dang đó, đọc, và tiếc của đưa lên đây để lưu, và chia sẻ ...

Các bạn đọc ở dưới nhé. Và nếu ai có lòng tốt vào dịch nốt giúp tôi thì hay quá. Còn nếu không, xin hãy cứ thưởng thức bài thơ dịch dở dang này. Ai biết được có khi tôi chỉ dịch được tới đó thôi rồi ngưng cũng là một cái duyên? Vì đoạn sau của bài thơ tôi thấy không còn hay như đoạn đã dịch. Trong văn học, bỏ lửng cũng là một thủ pháp quan trọng. Trong tình yêu cũng thế, "tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở". Vậy thì ai cấm thơ không thể dịch dở dang rồi buông lửng ở đó.

Cho ngàn xưa lơ lửng với ngàn sau ...

Bài thơ dịch dở dang của tôi dưới đây, các bạn đọc nhé!
-----
Tiếng nói không lời


Lan ra từ khóe mắt

Những giọt nước rơi rơi

Tên nó là giọt lệ

Nỗi buồn, niềm vui, nỗi sợ

Hay hoài niệm êm đềm …

Tất thảy đều được ngươi biểu đạt



Chảy thành dòng, cắt ngang gò má

Đẫm mặt người, lấp lánh hạt châu

Chứng tích của niềm đau

Hay chính thiên nhiên giải thoát

Áp lực của tâm hồn và thể chất

Để nhẹ nhõm hơn, để thoát ưu phiền?



Dấu hiệu đầu xuất phát tận trong tim

Báo trước cơn lũ tràn nước mắt

Cơn đau đẻ xé toang da thịt rách

Tái tê khi khuất bóng người thân

Buồn phiền vì lạc chú chó cưng

Mừng rơn khi trúng lô độc đắc

Não nề thay bạc tàn canh thua trắng



Nhưng dù buồn đau hay mừng vui

Trái tim luôn là nơi xuất phát

Mặt hằn đau, lệ dâng lên khóe mắt

Cố nén mà lệ tuôn không dứt

Chỉ ngừng rơi khi suối lệ cạn dòng



Ai bảo lệ là yếu đuối

Lệ chảy tuôn nguồn sức mạnh bên trong 
…
http://www.buzzle.com/articles/tears-a-silent-expression-poem.html
----
PS: Tựa tiếng Anh của bài thơ này là "Tears - a silent expression". Hôm trước tôi dịch chưa được, nhưng hôm nay khi viết xong entry này thì tôi bỗng "xuất thần" xử lý được cái tựa như sau: Tiếng nói không lời. Vâng, lệ - hay nôm na là nước mắt - là một tiếng nói nhưng không dùng ngôn ngữ, không có lời, dù sức mạnh diễn đạt của nó còn mạnh hơn cả trăm, cả nghìn lời nói. Tôi đã bổ sung vào tựa bài thơ dịch dở dang ở trên rồi đó.

Tiếng nói không lời của tôi, xin tặng bạn bè. "Khóc lên đi, ôi quê hương yêu dấu!" http://en.wikipedia.org/wiki/Cry,_the_Beloved_Country

Read more »

tháng 6 23, 2013
Tuần cuối cùng của tháng sáu, gửi các bạn bài viết mới của anh NĐH. Enjoy!
------------------
TẢN MẠN SEVEN DAFFODILS & NOTHING TWICE
Đã lâu rồi tôi đi xa TP, sáng nay về coi lại trang AV, mới biết rằng dù đang mùa Hạ nhưng trang AV không thấy  hoa phượng , mà thấy những cành bàng mùa Đông.Vâng cũng rất hay, rất lý thú và cũng đều buồn man mác cả. Một nỗi buồn tích cực giúp ta thêm yêu  quê hương trong thời buổi nhiễu nhương. Rồi có dịp chúng ta sẽ trở lại với bàng với phượng, bởi vẫn rất nhiều điều để nói. Nhưng hôm nay tôi chỉ tản mạn về bài viết mà cô chủ bút mới đăng: bản nhạc Seven daffodils và bài thơ Đã có một lần.

1. Bảy đóa thủy tiên 

Hoa Thủy tiên có hai loại : Thủy Tiên trắng ( Narcissus ) và Thủy Tiên vàng ( Daffodil ).

Thủy Tiên trắng tượng trưng cho sự kiêu sa, cho một tình yêu ích kỷ. Thủy Tiên vàng lại mang ý nghĩa khác hẳn : vị tha và hào hiệp, có lẽ vì thế mà người  xưa đã cho Thủy Tiên vàng mang lời nói thầm lặng này : “ Mặt trời luôn chiếu sáng khi em ở bên anh ”. Loài hoa này biểu thị cho một tình yêu đơn phương kín đáo, mang tinh thần và phong cách hiệp sỹ.  Hoa sống trong khắc nghiệt mùa Đông rồi bừng nở buổi Xuân sang. Hoa Thủy Tiên trong bài hát là hoa Thủy Tiên vàng.

Bài hát Seven Daffodils ra đời từ thập niên 60 của thế kỷ trước, nhưng phải đến khi được nhóm Brothers Four thể hiện thì trở nên nổi tiếng thế giới, với một giai điệu trầm buồn và lời ca da diết vấn vương. Bài hát chính là một lời tỏ tình bất diệt, bởi rất đơn giản và chân thành.  Ai nghe một lần muốn quên cũng không  quên được ! 

Chàng trai đem tặng không phải một mà tới bảy đóa Thủy Tiên vàng ! [ Chỉ tội cho chàng trai nhỏ trong bài thơ Lá Diêu Bông của Hoàng Cầm khi xưa chỉ đem về được độc có một lá Diêu Bông ! Mà đã muộn ! ]

Seven daffodils

Music written by Lee Hays
Lyrics written by Fran Moseley

I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills 
And kiss you and give you seven daffodils

Oh seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head

Nhiều năm trước, tôi đã dịch lời bài hát này.Nay xin chia sẻ bản chuyển ngữ đó cùng các bạn :

Bảy đóa Thủy Tiên vàng

Có thể anh không có được lâu đài, không điền trang bát ngát
Không cả tờ tiền nhàu nát ở trong tay
Nhưng anh có thể chỉ cho em bình minh trên đồi núi em ơi
Cho em cả nụ hôn và bảy đóa thủy tiên vàng lấp lánh

Có thể anh không giàu sang, không quà tặng trứ danh
Nhưng anh có thể dệt trăng thanh thành chuỗi hạt tuyệt vời
Anh có thể chỉ cho em bình minh trên đồi núi em ơi
Cho em cả nụ hôn và bảy đóa thủy tiên vàng lấp lánh 

Ôi bảy đóa thủy tiên vàng lấp lánh bên trời lồng lộng  
Soi lối ta đi khi đêm xuống mênh mông
Có tiếng đàn đồng vọng giữa hư không
Có mẩu bánh mì, có chiếc gối em tựa đầu ngơi nghỉ…

NĐH chuyển ngữ
2005



2. Không có gì hai lần

Trong trang viết hôm qua cô PA đã nói đến bài thơ Đã có một lần chưa tìm ra tông tích tác giả. Theo tôi thì bài thơ đã đi đến chỗ tuyệt đỉnh ở ba câu cuối cùng : 

Và có một lần
Lòng tôi dọ hỏi
Tìm người trăm năm ...

Đọc xong đoạn này, tôi chợt nhớ tới lời một người bạn nhạc sỹ của tôi khi nghiên cứu ca từ bài Tình ca của Phạm Duy :  Lạy Chúa ! Cả đời con cũng chỉ mong viết được mấy câu này thôi !  Tôi cũng đang suy nghĩ có nên nói thế không, nhưng trước hết, xin cho tôi nói rằng, nếu cô PA đã giới thiệu cùng các bạn bài thơ Đã có một lần nói trên, thì hôm nay tôi xin giới thiệu cùng các bạn bài  NOTHING TWICE - Không có gì hai lần của nhà thơ nữ Ba Lan Wislawa Szymborska – Nobel Văn Chương năm 1996 – bà sinh năm 1923 và mới mới mất hồi đầu năm ngoái. Ra đời đã hơn 50 năm ( 1957 ) bài thơ nhanh chóng nổi tiếng trên toàn thế giới, được dịch ra nhiều thứ tiếng, và ở đây tôi chọn bản dịch tiếng Anh hồi năm 1995 của  Clare Cavanagh và Stanislaw Baranczak  để chuyển dịch ra tiếng Việt.

NOTHING TWICE

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once.

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are.
Wislawa Szymborska

translated by Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak

Không có gì hai lần 

Điều đáng buồn nhưng đúng là thế đó !
Ta đến thế giới này không duyên cớ
Và ra đi không chọn một thời cơ
Dẫu chúng ta là kẻ mịt mờ 
Hay ngu muội nhất trên hành tinh vĩ đại
Chúng ta biết không thể nào lập lại
Một học kỳ mùa hạ đã xa rồi  

Ngày qua đi không thể tái hồi
Hai đêm dài không hệt như nhau
Hai nụ hôn không hệt buổi ban đầu
Hai ánh mắt không như ngày tháng cũ

Một ngày nọ em như nghe lời nhắn nhủ
Tên của anh tiếng gọi trong mơ 
Lòng em như thấy lại đóa hồng xưa
Chao cánh nhỏ rơi vào ô cửa nhỏ

Nhưng hôm nay có anh đứng đó
Em hỏi lòng hồng thực có về không ?
Bâng khuâng nhìn tường lặng mênh mông
Em tự nhủ là hồng hay là đá ?

Sao cứ nhớ tháng ngày tàn úa
Để buồn sầu sợ hãi ích cho ai ?
Cái hiện hữu không bao giờ ở lại
Hôm nay qua là để đón ngày mai

Nở nụ cười vai sát bên vai
Ta hòa lẫn giữa muôn sao lấp lánh
Hai giọt nước như đời người so sánh
Giống vô cùng nhưng khác biết bao nhiêu !
NĐH chuyển ngữ
2002

KẾT :  Để kết bài này xin trở lại 3 câu tuyệt cú đã nói ở trên trong bài Đã có một lần, nay xin thêm một câu nữa để thành như thế này :
Và có một lần
lòng tôi tôi dọ hỏi 
tìm người trăm năm ...
và đất nước ngàn năm !

Vâng trong lòng người Việt luôn có đất nước ngàn năm ! Thơ Việt vẫn là những vần thơ hay nhất , những vần thơ đầy nước mắt yêu thương và sức mạnh.  Tôi mạo muội  nói thật với các bạn rằng : Ca từ bài Seven Daffodils  làm sao mà hay bằng, cảm xúc bằng bài Lá Diêu Bông của Việt Nam kia chứ !  Bài thơ đó của Việt Nam làm toàn bằng nước mắt !

NGUYỄN ĐẠI HOÀNG

Tháng 6/2013

Read more »

tháng 6 23, 2013
Game Thành Cát 2 - Vó ngựa thảo nguyên
THỜI GIAN:

Bắt đầu: Từ 15:00 sáng ngày 20.06.2013
Kết thúc: Từ 12:00 sáng ngày 30.06.2013

ĐỐI TƯỢNG THAM GIA:

Người chơi đang tham gia trong game mobile Thành Cát Tư Hãn tại server chính: Thiên Mã, Long Thánh Mã, Huyết Chiến Mã, Bạch Mã, Kim Mã, Thần Nhân Mã, Thanh Long.

Người chơi đăng ký mới khi tham gia nạp KNB vào nhân vật của mình trong game

QUY TẮC QUAY SỐ:
Người chơi tham gia vào game, khi nạp KNB trong thời gian từ 12:00 sáng ngày 20.06.2013 đến 12:00 sáng ngày 30.06.2013 sẽ được ưu đãi quay số tại trang sự kiện.
Đăng nhập thông tin Tên tài khoản/ Mật mã/ Server/ Nhân vật


Khi mua 1 vật phẩm sự kiện game trong thời gian trên, sẽ nhận ưu đãi 1 lần quay số
Không giới hạn số lần nạp KNB, khi hết số lượt, người chơi có thể vào game mua vật phẩm sự kiện để nhận tiếp lượt quay
NỘI DUNG & THỂ LỆ:

Người chơi tham gia game và mua các loại vật phẩm sau: nạp KNB vào hệ thống trong thời gian trên, sẽ được ưu đãi 1 lần quay khi mua các vật phẩm sau trên Cashshop - Tiệm Giảm Giá Giới Hạn Thời Gian
Khi mua 1 “Gói 5 túi trang bị tím ngẫu nhiên cấp 55 – không phân biệt phái” sẽ nhận ưu đãi 1 lần quay số
Khi mua 1 “Gói 5 túi trang bị tím ngẫu nhiên cấp 60 – không phân biệt phái” sẽ nhận ưu đãi 2 lần quay số
Khi mua 1 “Gói 5 túi trang bị tím ngẫu nhiên cấp 65 – không phân biệt phái” sẽ nhận ưu đãi 3 lần quay số
Khi mua 1 “Gói 5 túi trang bị tím ngẫu nhiên cấp 70 – không phân biệt phái” sẽ nhận ưu đãi 4 lần quay số

Người chơi phải điền thông tin đăng nhập để quay số: Tên Tài Khoản/ Mật Mã/ Server/ Nhân vật
Người chơi quay trúng phần thưởng sẽ nhận được mã code vào ngay trong game để nhận thưởng tại NPC Code
Read more »

tháng 6 21, 2013
Ngày cuối tuần, tặng các bạn yêu thơ một bài thơ tình trước năm 1975 chép theo trí nhớ của tôi. Cũng như nhiều bài thơ khác mà tôi chép theo trí nhớ, bài này cũng không biết tác giả và không rõ tựa. Tôi tạm đặt cho bài thơ này cái tựa là "Đã có một lần", dựa theo câu thơ được lặp lại nhiều lần trong bài thơ.

Một bài thơ tình rất hay, hình ảnh lạ, lời thơ rất nhã. Rất phù hợp với những người đang yêu.

Các bạn đọc ở dưới đây. Và nếu có ai tình cờ biết tên tác giả của bài thơ thì cho tôi biết với nhé!
-------
 Đã có một lần

Đã có một lần
Tìm trong mắt em
Những viên đá nâu
Đã có một lần
Nghe hơi em thở
Thơm mùi hoa ngâu ...

Đã có một lần
Trên lưng thổ mộ
Mình em cuốn tròn
Như một con sâu
Và có một lần 
Dáng em thơ thẩn
Chìm vào đêm thâu ...

Đã có một lần
Em chê ngọc quý
Để trần những ngón tay búp măng

Đã có một lần
Em buồn chẳng dệt
Lụa tơ tằm để thắt đáy lưng ong

Và có một lần
Lòng tôi dọ hỏi
Tìm người trăm năm ...

Nhân tiện, tặng luôn các bạn một bài tỏ tình khác, bài "Bảy đóa thủy tiên" (Seven daffodils) bằng tiếng Anh mà thời trẻ tôi đã từng rất thích (bây giờ vẫn thích). Tôi liên tưởng đến bài này vì trong bài thơ trên có một câu tương tự: "em chê ngọc quý/để trần những ngón tay búp măng".

Các bạn thấy đấy, khi các cô gái được đặt giữa hai lựa chọn, một bên là ngọc quý còn bên kia là hoa ngâu và thổ mộ, hay một bên là lâu đài, vàng bạc và bên kia chỉ là bảy đóa thủy tiên, vẫn có rất nhiều cô chê ngọc quý và lâu đài để chọn hoa ngâu, thổ mộ và thủy tiên đấy chứ.

Vậy thì hỡi các chàng trai lãng mạn nhưng ... nghèo, các bạn đừng e ngại chi, mà hãy cứ mạnh dạn lên nhé!

Lời bài hát Bảy đóa thủy tiên dưới đây, còn nhạc thì bạn chịu khó nghe từ Youtube nhé, ở đây: https://www.youtube.com/watch?v=f8Y4l4JKPsE

Seven daffodils

I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

Oh seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head

Read more »

tháng 6 20, 2013
Bài này tôi bắt đầu lúc còn ở Cần Thơ, muốn viết xong trước khi rời TP "gạo trắng nước trong" ấy. Nhưng không kịp, rồi về thì bận tới tấp với việc cơ quan, và đầu óc cũng bị mất tập trung bởi những chuyện thời sự nổi cộm.

Hôm nay tranh thủ giờ nghỉ trưa để viết nốt, chủ ý là để giới thiệu một bài thơ của một thi sĩ nào đó trước năm 1975, tôi không biết tên nhưng thơ của anh (?) thì vẫn được giữ y nguyên trong trí nhớ của tôi. Giả dụ ở góc biển chân trời nào đó mà anh đọc được những dòng này thì chắc là thích thú và cảm động lắm chứ nhỉ!

Các bạn đọc và enjoy nhé!
-------------

Tôi đang ở Cần Thơ, nhưng sắp rời nó trong vòng vài tiếng nữa.

Sắp về, nhưng lòng vẫn còn lưu luyến, và đó là điều đương nhiên, vì Cần Thơ gạo trắng nước trong/Ai đi đến đó lòng không muốn về ...

Cần Thơ, vùng đất tự hào của miền Tây, với tên gọi Tây Đô, và cũng là vùng đất rất thân thương đối với tôi. Cần Thơ có bến Ninh Kiều/Có con đò nhỏ có nhiều giai nhân .... Ngay lúc viết những dòng này tôi  cũng đang ở gần bến Ninh Kiều, một bến sông nho nhỏ, của một thành phố nho nhỏ, với những con người hiền lành, chân chất ...

...
(bài viết tới đây thì bị tạm ngưng, phần dưới đây là mới viết hôm nay)

Thực ra, sự lưu luyến, tiếc rẻ của tôi khi rời Cần Thơ chẳng liên quan gì đến bến Ninh Kiều, mà là vì tôi đang ở khá gần Phong Điền nhưng lại không đến thăm nó được. Phong Điền ...  một địa danh có gọi tên gọi rất thơ mộng và rất thân thiết đối với tôi, chỉ vì một câu trong một bài thơ mà tôi đọc được từ trước năm 1975. Câu thơ ấy, tôi đã đọc trong một tập thơ hay một tạp chí nào đó, rồi nhớ mãi đến ngày nay (có thể có chút ít sai sót). Câu thơ tuyệt đẹp có chứa tên địa danh Phong Điền tôi đã đưa lên làm tựa cho entry này rồi đấy: Trời Phong Điền chim còn bay cánh lả ....

Và, đây là một ngoại lệ, đa số những bài thơ tôi thuộc từ trước năm 1975 thì đều không biết tựa là gì, nhưng riêng bài này thì nhớ. Tựa của nó là "Nếu biết xa rồi".

Xin chép lại đây cho tôi, và tặng các bạn bè của tôi trên blog này.

Nếu biết xa rồi

Trời mùa đông chim én lạnh lùng bay
Tôi đứng đó nghe ngày vui chợt tắt
Chiều thị trấn chưa vàng lên màu mắt
Sao người quên, cho nhung nhớ thêm dài?

Tôi sợ tôi như sợ người khùng trí
Không nhìn đời bằng ánh mắt nhung xanh
Trong giây phút chợt nghe hồn ngã quỵ
Tuổi tên ơi! Có vỡ nát tan tành?

Trời Phong Điền chim còn bay cánh lả?
Hãy về đây cho tôi ước mơ ngà
Đừng chờ mùa Xuân mai vàng chín rụng
Khi linh hồn và giấc ngủ lung lay ...

Và tất cả đã không còn gì nữa
Trả cho người ngày cũ để tìm quên
Dù ngày vui, dù cuộc đời chưa hết
Nhưng vết hằn đà chia cắt tuổi tên ...

Thì mùa đông loài chim nào không bay?
Đã ngủ vùi chưa sau giấc mơ dài?
Người đã quên tôi, buồn lên tóc rối
Một phương trời - và cuộc sống phân hai ...

Read more »
Đăng ký: Bài đăng (Atom)

Author Name

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Được tạo bởi Blogger.